smedervski zurnal 1